1
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
las ma arvan – sa oled
pakkuda oma hinge?

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,130
kõik, mida pead tegema
toob sam tagasi.

3
00:00:24,350 --> 00:00:26,138
- Kui kaua sa said?
- Üks aasta.

4
00:00:26,431 --> 00:00:29,463
- Laske Dean nüüd tehingust välja.
- Mul on boss nagu kõigil.

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,089
- Kelle käes on leping?
- Ma ei saa sulle öelda.

6
00:00:33,927 --> 00:00:35,583
Läänes on tõusmas uus juht.

7
00:00:35,758 --> 00:00:37,334
Sa ei meeldi talle väga.

8
00:00:37,508 --> 00:00:39,497
Tema nimi on Lilith.

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,461
- Ma tean teie tehingust.
- Kes sulle ütles?

10
00:00:41,630 --> 00:00:44,295
Deemon, kes seda hoiab.
Ta hoiab ka minu oma.

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,994
- Ta?
- Tema nimi on Lilith.

12
00:00:49,623 --> 00:00:51,660
See on siis Ruby, ah?
Ta on deemon, Sam.

13
00:00:51,831 --> 00:00:53,488
Nad tahavad meie surma, meie tahame, et nad sureksid.

14
00:00:53,662 --> 00:00:55,119
Milline tera võiks deemoni tappa?

15
00:00:55,287 --> 00:00:56,909
Eile sellist asja ei olnud.

16
00:00:57,077 --> 00:00:59,481
Yellow Eyesil olid päris suured plaanid
sinu jaoks, Sam.

17
00:00:59,659 --> 00:01:02,146
Et sa oled eriline,
sellisel ESP visioonil omamoodi.

18
00:01:02,324 --> 00:01:04,229
Ei, seda enam ei juhtu.

19
00:01:04,405 --> 00:01:07,401
Mustad koerad. Nad näevad põrgukoerte.
Deemonlikud pitbullid.

20
00:01:12,483 --> 00:01:15,100
- Kas mind ei saa kuidagi kaevust päästa?
- Ei.

21
00:01:15,982 --> 00:01:17,769
Ma ei taha surra.
Ma ei taha põrgusse minna.

22
00:01:17,937 --> 00:01:19,099
Leiame viisi, kuidas teid päästa.

23
00:01:34,634 --> 00:01:37,547
Sa sured.
See on see, kelleks teist saab.

24
00:02:40,173 --> 00:02:42,246
Kas kaevake midagi head välja?

25
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
Ei, ah, ei midagi head.

26
00:02:45,586 --> 00:02:47,456
Noh, Bobby sai lõpuks.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,994
- Jah?
- Jah, viis Lilithi leidmiseks.

28
00:02:51,249 --> 00:02:54,860
Vau ja alles 30 tundi on jäänud.

29
00:02:56,536 --> 00:02:58,691
Hei, miks me ei võiks lihtsalt teha
TJ jooks, tead?

30
00:02:58,868 --> 00:03:02,481
<i>Tead, mõned se�oritas, cervezas.
Ah, me võiksime...</i>

31
00:03:02,658 --> 00:03:03,984
Mida tähendab hispaania keeles "eeslietendus"?

32
00:03:05,988 --> 00:03:08,475
Nii et kui me teid päästame...

33
00:03:08,653 --> 00:03:11,649
...ära tee seda kunagi.
- Jah.

34
00:03:13,359 --> 00:03:16,438
Hei, hei, Dean, ee...

35
00:03:19,520 --> 00:03:21,972
Vaata, me lõikame selle lähedale, ma tean.

36
00:03:23,101 --> 00:03:25,221
Aga me saame sellega hakkama.

37
00:03:26,016 --> 00:03:28,338
Mind ei huvita, mis selleks kulub, Dean.

38
00:03:28,889 --> 00:03:31,092
Sa ei lähe põrgusse.

39
00:03:32,054 --> 00:03:34,043
Ma ei lase sul.

40
00:03:36,301 --> 00:03:37,922
Ma vannun.

41
00:03:38,591 --> 00:03:40,628
Kõik saab korda.

42
00:03:51,457 --> 00:03:53,197
Jah, olgu.

43
00:04:06,238 --> 00:04:09,850
Vaata, nimi.
See on kogu komplekt ja kabu.

44
00:04:10,027 --> 00:04:13,853
Õige nimega, õige rituaaliga,
pole midagi, mida te ei saaks kahelda.

45
00:04:14,024 --> 00:04:16,310
Nagu Lilithi linn?

46
00:04:16,523 --> 00:04:19,353
Poiss, kui ma lõpetan,
me tunneme tänavat.

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,340
New Harmony, Indiana.

48
00:04:38,882 --> 00:04:41,416
- Ja meil on võitja.
Hea küll.

49
00:04:41,588 --> 00:04:44,585
- Lähme.
- Oot, oota. Pane see ümbrisesse, Tex.

50
00:04:44,754 --> 00:04:46,660
- Mis probleem on?
- "Milles probleem"?

51
00:04:46,835 --> 00:04:47,913
Kust ma alustan?

52
00:04:48,085 --> 00:04:50,488
Me isegi ei tea
kui Lilith minu tehingust tegelikult kinni peab.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,820
Me ei saa Bela jälitada.

54
00:04:52,997 --> 00:04:55,662
Kui see lits hingab,
õhk tuleb viltu, eks?

55
00:04:55,829 --> 00:04:58,660
Teiseks, isegi kui jõuame Lilithi juurde,
meil pole võimalust teda narritada.

56
00:04:58,827 --> 00:05:02,653
Kolmandaks, kas see pole mitte seesama Lilith
tahab su pead? Kas ma peaksin jätkama?

57
00:05:02,824 --> 00:05:05,145
- Ha. Kas sa ei too tuba alla?
- See on kingitus.

58
00:05:05,322 --> 00:05:07,064
Vabandust, mida me peaksime tegema?

59
00:05:07,239 --> 00:05:10,566
Ma pean surema. Ei tähenda, et sa pead.
Läheme targalt sisse või ei lähe sisse.

60
00:05:10,736 --> 00:05:13,186
- Kui see nii on, on mul vastus.
- Kas sa teed?

61
00:05:13,358 --> 00:05:15,514
Jah, kindel viis
kinnitamaks, et see on Lilith.

62
00:05:15,691 --> 00:05:18,603
Ja viis, kuidas saada meid heauskseks,
deemonit tapav Ginsu.

63
00:05:18,772 --> 00:05:20,726
Kurat, Sam, ei.

64
00:05:20,896 --> 00:05:23,760
Oleme vaidlemisest nii möödas.
Dean, ma kutsun Ruby.

65
00:05:23,934 --> 00:05:25,724
kurat sa oled,
meil on piisavalt probleeme.

66
00:05:25,892 --> 00:05:27,004
Täpselt nii.

67
00:05:27,182 --> 00:05:29,302
Ja meil polnud aega
ja valikut ka pole.

68
00:05:29,473 --> 00:05:32,303
Ole nüüd, mees, ta on Miss Universum
valetamistest, eks?

69
00:05:32,471 --> 00:05:34,756
Ta ütles sulle
et ta võiks mind päästa, ah? Valetage.

70
00:05:34,928 --> 00:05:36,797
Ta näib teadvat
kõik Lilithi kohta...

71
00:05:36,967 --> 00:05:38,839
...aga unustasin mainida
Lilithile kuulub mu hing.

72
00:05:39,008 --> 00:05:40,961
Olgu, ta on valetaja.
See nuga on tal ikka alles.

73
00:05:41,131 --> 00:05:42,458
- Dean...
- Ta töötab Lilithi heaks.

74
00:05:42,630 --> 00:05:44,454
Andke mulle mõni muu variant, ütle mulle.

75
00:05:44,629 --> 00:05:46,583
- Samil on õigus.
- Ei, kurat.

76
00:05:51,832 --> 00:05:53,538
Lihtsalt ei.

77
00:05:54,788 --> 00:05:57,406
Me ei jõua
samad vead ikka ja jälle.

78
00:06:00,743 --> 00:06:03,276
Kas te tahate mind päästa?
Otsige midagi muud.

79
00:06:15,033 --> 00:06:16,905
Kuhu sa lähed, Bobby?

80
00:06:17,075 --> 00:06:22,191
Leian vist midagi muud.

81
00:07:23,945 --> 00:07:26,147
Teate, ka telefonid töötavad.

82
00:07:27,109 --> 00:07:29,430
Tere, Sam. Kuidas trikkidega läheb?

83
00:07:29,608 --> 00:07:33,551
- Kuidas sa nii kiiresti ringi saad?
- Ma sain Super Bowli lennukipaki.

84
00:07:34,812 --> 00:07:36,303
Nii et...

85
00:07:37,185 --> 00:07:38,346
...kas helistasid?

86
00:07:38,518 --> 00:07:40,009
Kas teadsid?

87
00:07:40,183 --> 00:07:43,761
- Ee, oleks vaja veel natuke.
- Deani tehingust.

88
00:07:43,931 --> 00:07:47,508
- Et Lilithi käes on leping.
- Jah, ma tegin.

89
00:07:49,843 --> 00:07:52,412
Ja mida?
Kas sa ei pidanud seda oluliseks?

90
00:07:52,591 --> 00:07:53,918
- Sa ei olnud valmis.
- Mille eest?

91
00:07:54,090 --> 00:07:58,791
Kui ma teile ütleksin, oleks teil kaks yahoot
äsja laetud pärast seda, kui ta oli pooleli.

92
00:07:58,962 --> 00:08:02,160
Ja Lilith oleks liha koorinud
teie ilusatest, ilusatest nägudest.

93
00:08:02,959 --> 00:08:04,238
Noh, me oleme nüüd valmis.

94
00:08:05,832 --> 00:08:07,157
Ma tahan su nuga.

95
00:08:09,621 --> 00:08:12,025
Ühes asjas on sul õigus.

96
00:08:12,702 --> 00:08:14,657
Kui oled valmis...

97
00:08:15,201 --> 00:08:17,403
Ja nüüd on ka aeg käes.

98
00:08:17,657 --> 00:08:19,528
Lilithi valvur on maas.

99
00:08:19,698 --> 00:08:21,438
Kas see on nii?

100
00:08:21,946 --> 00:08:24,728
Ta on kaldal puhkusel. Väike R ja R.

101
00:08:24,903 --> 00:08:28,266
- Mida kuradit see tähendab?
- Usu mind, sa ei taha teada.

102
00:08:28,692 --> 00:08:30,846
Sa ei kaotanud neid kuuskanti
ma andsin sulle?

103
00:08:31,023 --> 00:08:32,136
Saime nad kätte.

104
00:08:32,314 --> 00:08:35,060
Hea, siis ta ei taju
et sa tuled.

105
00:08:36,103 --> 00:08:38,471
- Nii et sa annad meile noa?
- Ei.

106
00:08:40,142 --> 00:08:41,965
- Sa just ütlesid...
- Tahad sisse laadida...

107
00:08:42,141 --> 00:08:43,928
...ühe väikese sea kleebisega?

108
00:08:44,097 --> 00:08:45,720
See on tõeliselt sinise akna raiskamine.

109
00:08:45,888 --> 00:08:48,456
Nagu Hitleri löömine
selle plahvatava portfelliga. Unusta ära.

110
00:08:48,635 --> 00:08:49,797
Olgu, kuidas siis?

111
00:08:53,050 --> 00:08:55,371
- Ma tean, kuidas su venda päästa.
- Ei, sa ei tee seda.

112
00:08:55,548 --> 00:08:58,413
Sa ütlesid Deanile, et sa ei saa.
Sa oled mulle kogu aeg valetanud.

113
00:08:58,587 --> 00:09:01,537
- Nii et anna mulle oma nuga.
- Sa ei ole see, kellele ma olen valetanud.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,581
- Oh, et sa saaksid ta päästa?
- Ei.

115
00:09:04,708 --> 00:09:06,247
Aga sa saad.

116
00:09:07,540 --> 00:09:12,608
- Mida?
- Sam, sul on jumala antud anne.

117
00:09:12,786 --> 00:09:15,947
Noh, mitte jumala antud,
aga sisust saad aru.

118
00:09:16,116 --> 00:09:17,443
Kõik see psüühiline jama?

119
00:09:18,824 --> 00:09:20,612
See on kadunud sellest ajast peale, kui Yellow Eyes suri.

120
00:09:21,114 --> 00:09:24,394
Pole läinud. Uinunud.

121
00:09:24,569 --> 00:09:26,109
Ja mitte ainult visioonid.

122
00:09:26,943 --> 00:09:29,429
Miks sa arvad
Kas Lilith kardab sind nii väga?

123
00:09:29,607 --> 00:09:31,183
Õige, ta kardab mind.

124
00:09:31,357 --> 00:09:34,187
Kui sa tahad, võid ta ära pühkida
lihast liigutamata kaardilt maha.

125
00:09:34,355 --> 00:09:36,095
- Ma ei usu sind.
- See on tõde.

126
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
Ja sa otsustasid mulle seda öelda
just nüüd?

127
00:09:38,310 --> 00:09:40,464
Ee, deemon?

128
00:09:40,641 --> 00:09:42,761
Omamoodi manipuleeriv
ametijuhendis.

129
00:09:44,306 --> 00:09:46,710
Fakt on see, et sa mitte kunagi
oleks seda kaalunud.

130
00:09:46,888 --> 00:09:49,421
- Mitte enne, kui sa olid...
- Piisavalt meeleheitel?

131
00:09:52,009 --> 00:09:53,915
Sulle ei meeldi olla erinev.

132
00:09:54,883 --> 00:09:56,918
Sa vihkad teed
Dean vaatab sind mõnikord.

133
00:09:57,421 --> 00:09:59,577
Nagu sa oleksid mingi kõrvalnähtude friik.

134
00:10:00,753 --> 00:10:03,500
Aga imege, sest me saime
palju maad katta...

135
00:10:03,668 --> 00:10:05,906
...ja me peame seda kiiresti tegema,
aga saame hakkama.

136
00:10:08,497 --> 00:10:10,570
Vaata, kutsu mind litsaks,
vihka mind kõike, mida tahad...

137
00:10:10,746 --> 00:10:13,577
...aga ma pole sulle kunagi valetanud, Sam.

138
00:10:13,744 --> 00:10:15,022
Mitte kunagi.

139
00:10:15,576 --> 00:10:20,810
Ja ma ütlen sulle,
võid oma venna päästa.

140
00:10:20,989 --> 00:10:22,565
Ja ma võin teile näidata, kuidas.

141
00:10:22,739 --> 00:10:25,853
Nii et see oled sina, ah?
Meie lits Yoda.

142
00:10:26,777 --> 00:10:28,150
Dean.

143
00:10:30,066 --> 00:10:33,346
- Võluv nagu alati.
- Oh, ma teadsin, et sa tuled kohale.

144
00:10:33,522 --> 00:10:35,641
Sest ma teadsin, et Sam ei kuula.

145
00:10:36,437 --> 00:10:40,380
Aga sa ei õpeta talle midagi.
Sa mõistad mind? Üle mu surnukeha.

146
00:10:40,559 --> 00:10:42,382
Oh, selles on sul õigus.

147
00:10:42,931 --> 00:10:45,170
Mida sa tegema hakkad
anna mulle see nuga.

148
00:10:45,347 --> 00:10:48,378
Ja siis sa roomad tagasi
mis iganes nõlvast sa tulid...

149
00:10:48,553 --> 00:10:50,460
...ja ei häiri mind enam kunagi,
oleme selged?

150
00:10:50,636 --> 00:10:52,707
Sinu vend kannab
pomm tema sees...

151
00:10:52,883 --> 00:10:54,459
...ja me oleksime rumalad, kui seda ei kasutaks.

152
00:10:54,633 --> 00:10:56,502
- Dean, vaata, lihtsalt oota...
- Sam, ära.

153
00:10:56,672 --> 00:10:59,539
- Kas sa oled pime? Kas sa ei näe, et see on trikk?
- See pole tõsi.

154
00:10:59,712 --> 00:11:03,076
Ta tahab, et sa sellele tervikule järele annaksid
deemonlik, selgeltnägija mis iganes, eks?

155
00:11:03,251 --> 00:11:05,868
Ta tahab, et sinust saaks
tema väike Antikristuse superstaar.

156
00:11:06,041 --> 00:11:09,321
Ma tahan Lilithi surma. See on kõik.

157
00:11:09,497 --> 00:11:10,776
- Miks?
- Ma ütlesin sulle, miks.

158
00:11:10,955 --> 00:11:13,240
Oh, õige, jah.
Sest sa olid kunagi inimene.

159
00:11:13,411 --> 00:11:15,815
Ja sulle meeldivad kassipojad
ja pikad jalutuskäigud rannas.

160
00:11:15,993 --> 00:11:18,740
Tead, ma olen nii haige
et ennast sulle tõestada.

161
00:11:18,907 --> 00:11:22,602
Tahad end päästa?
Nii, sa loll, selgrootu munn.

162
00:11:32,523 --> 00:11:34,311
Ruby, hei. Oh! Unh!

163
00:11:54,134 --> 00:11:56,288
Mida kuradit sa irvitad?

164
00:11:57,839 --> 00:11:59,331
Midagi puudu?

165
00:12:01,003 --> 00:12:03,669
Ma tapan su, sa litapoeg.

166
00:12:14,536 --> 00:12:18,573
Nagu ma ütlesin, teadsin, et sa tuled.

167
00:12:20,157 --> 00:12:22,987
Oota, sa jätad mu siia?

168
00:12:23,154 --> 00:12:25,061
Lähme, Sam.

169
00:12:25,487 --> 00:12:28,767
Oh. Oh, nii sa oled
lihtsalt liiga rumal, et elada, kas see on nii?

170
00:12:28,942 --> 00:12:31,511
Siis hästi. Sa väärid põrgut.

171
00:12:31,690 --> 00:12:33,312
Ja ma soovin, et saaksin seal olla, Dean.

172
00:12:33,481 --> 00:12:36,844
Soovin tunda liha lõhna
siblima oma kontidelt.

173
00:12:37,020 --> 00:12:39,175
Soovin, et saaksin seal olla
sind karjuma kuulda!

174
00:12:39,352 --> 00:12:43,094
Ja ma soovin, et paneksid oma pirukaaugu kinni,
aga me ei saa alati seda, mida tahame.

175
00:13:05,342 --> 00:13:07,167
Me lihtsalt laseme
Rubiinmädanik seal all?

176
00:13:07,342 --> 00:13:09,046
See on idee.

177
00:13:09,424 --> 00:13:12,171
Dean, mis siis, kui...?

178
00:13:13,670 --> 00:13:17,283
Mis siis, kui Rubyl on õigus?
Mis siis, kui ma saan Lilithi välja võtta?

179
00:13:21,332 --> 00:13:24,861
- Ära vaata mulle niimoodi otsa.
- Vaata teda ja Lilith läheb kah?

180
00:13:25,038 --> 00:13:28,448
Ma ei tea, mida Ruby mõtles.
Võib-olla peaksime tema käest küsima.

181
00:13:28,785 --> 00:13:30,656
Sa tahtsid nuga,
Ma sain sulle noa.

182
00:13:30,826 --> 00:13:32,021
Kuulake mind korraks.

183
00:13:32,199 --> 00:13:35,811
Viimati lõi Lilith sõrmi
ja pani 30 deemonit meie tagumikku.

184
00:13:35,988 --> 00:13:37,480
Meil on vaid üks väike nuga?

185
00:13:37,654 --> 00:13:40,520
- Me läheme sisse targalt või ei lähe üldse sisse.
- See pole tark.

186
00:13:40,694 --> 00:13:42,931
Meil on üks võimalus, Dean. Just one.

187
00:13:43,108 --> 00:13:46,388
Nii et kui on kindel viis,
siis võib-olla peaksime sellest lihtsalt rääkima.

188
00:13:46,564 --> 00:13:50,223
Sam, me ei jõua
jälle sama viga.

189
00:13:50,395 --> 00:13:52,017
Sa ütlesid seda, aga mida see tähendab?

190
00:13:52,186 --> 00:13:53,464
Don't you see a pattern?

191
00:13:53,643 --> 00:13:56,390
Isa leping, minu leping, nüüd see.

192
00:13:56,558 --> 00:14:00,216
Iga kord, kui keegi meist on oja ääres,
teine anub oma hinge maha müüa.

193
00:14:00,388 --> 00:14:01,928
That's all this is, man.

194
00:14:02,096 --> 00:14:04,878
Ruby lihtsalt tõmbleb su ketti
mööda teed.

195
00:14:05,052 --> 00:14:08,297
Teate, millega see on sillutatud,
ja sa tead, kuhu see läheb.

196
00:14:09,923 --> 00:14:11,499
Dean.

197
00:14:15,254 --> 00:14:17,739
Mida sa kardad, et see juhtub?

198
00:14:18,376 --> 00:14:19,868
See olen mina, ma saan sellega hakkama.

199
00:14:20,750 --> 00:14:23,283
- Ja kui see sind päästab...
- Miks üldse riskida?

200
00:14:24,996 --> 00:14:26,452
Sest sa oled mu vend.

201
00:14:28,535 --> 00:14:30,193
Sest sa tegid minu jaoks sama.

202
00:14:31,908 --> 00:14:33,484
ma tean.

203
00:14:34,282 --> 00:14:36,437
Ja vaata, kuidas see välja kukkus.

204
00:14:38,778 --> 00:14:40,436
Kõik, mida ma ütlen...

205
00:14:43,443 --> 00:14:46,273
Sammy, kõik, mida ma ütlen
et sa oled mu nõrk koht.

206
00:14:46,982 --> 00:14:50,593
Sa oled. Ja ma olen sinu oma.

207
00:14:52,895 --> 00:14:55,511
Ei, sa ei mõtle seda. Oleme perekond.

208
00:14:55,683 --> 00:14:59,046
ma tean. Ja need kurjad litapojad
tea seda ka.

209
00:15:01,180 --> 00:15:04,176
Ma mõtlen, mida me üksteise heaks teeme,
tead, kui kaugele me läheme.

210
00:15:04,344 --> 00:15:05,505
Nad kasutavad seda meie vastu.

211
00:15:05,677 --> 00:15:07,583
Nii et me lihtsalt peatume
üksteise eest hoolitsema?

212
00:15:07,759 --> 00:15:09,582
Ei, me lõpetame olemast märtrid.

213
00:15:09,757 --> 00:15:12,706
Mees, me lõpetame selle levitamise
nende deemonite jaoks.

214
00:15:14,171 --> 00:15:17,416
Me võtame selle noa
ja me läheme Lilithile oma teed järgi.

215
00:15:17,585 --> 00:15:19,539
Nii nagu isa meid õpetas.

216
00:15:21,957 --> 00:15:24,113
Ja kui me alla läheme, siis...

217
00:15:25,246 --> 00:15:26,987
...siis läheme kõikudes alla.

218
00:15:30,201 --> 00:15:31,231
Mis sa arvad?

219
00:15:36,780 --> 00:15:39,349
Ma arvan, et sa oleks pidanud segama
"Tiigri silm."

220
00:15:39,528 --> 00:15:41,400
Oh, hammusta mind.

221
00:15:41,736 --> 00:15:43,523
tead,
Ma harjutasin seda kõnet ka täielikult.

222
00:15:46,898 --> 00:15:50,178
- Nii, Indiana, ah?
- Jah, kus Lilith on kaldal puhkusel.

223
00:15:50,354 --> 00:15:52,344
Jah, ma arvan.

224
00:15:53,810 --> 00:15:55,681
Ütle mulle midagi.

225
00:15:55,851 --> 00:15:58,383
Mida kuradit deemon oma lõbuks teeb?

226
00:16:12,080 --> 00:16:13,194
- Tere, Pat.
- Tom.

227
00:16:13,372 --> 00:16:16,735
- Kuidas teie lapselapsel läheb?
- Kodus haige, vaeseke.

228
00:16:16,911 --> 00:16:19,825
- Kuradi viga, mis praegu käib.
- Oh, see on väga halb.

229
00:16:19,992 --> 00:16:22,065
Kallistad teda suure vanasti
minult ja Judylt.

230
00:16:22,240 --> 00:16:25,982
- Sa panustad. Võta teda rahulikult, Tom.
- Sina ka, Pat.

231
00:16:44,725 --> 00:16:45,886
Kus ta on?

232
00:16:46,058 --> 00:16:51,127
- Üleval, Frecklesiga mängimas.
- Kui me lihtsalt siin istume, oleme surnud.

233
00:16:51,305 --> 00:16:52,879
- Ta kuuleb sind.
See on tema või meie.

234
00:16:53,052 --> 00:16:55,208
- See on minu beebitüdruk.
- Enam mitte.

235
00:16:57,008 --> 00:16:58,832
Tema sees on midagi.

236
00:16:59,007 --> 00:17:00,629
Suu kinni. Ta tuleb.

237
00:17:02,546 --> 00:17:06,039
- Millest te rääkisite?
- Kui väga me sind armastame.

238
00:17:06,210 --> 00:17:09,870
- Mis su kleidiga juhtus?
- Oh, Freckles oli minu vastu kuri.

239
00:17:12,623 --> 00:17:14,658
See on... See on tore, kallis.

240
00:17:15,870 --> 00:17:17,943
Issi, kas sa lükkad mind kiigele?

241
00:17:19,160 --> 00:17:21,528
Noh, muidugi, kallis.

242
00:17:22,575 --> 00:17:24,113
Aga kas sa ei taha enne muutuda?

243
00:17:25,448 --> 00:17:29,485
Tähendab, sa ei taha naabreid
et näha kogu seda verd.

244
00:17:29,653 --> 00:17:32,519
Oh, sa oled nii tark. Ma armastan sind, isa.

245
00:17:34,649 --> 00:17:35,679
Ma armastan sind ka.

246
00:17:37,855 --> 00:17:41,432
Hei, kullake,
sa arvad, et võib-olla mõne aja pärast...

247
00:17:42,685 --> 00:17:44,556
...kas sa arvad, et võiksid...

248
00:17:46,891 --> 00:17:48,465
...laseme minna?

249
00:17:51,928 --> 00:17:54,463
- Miks?
- Mina...

250
00:17:56,926 --> 00:17:59,164
- No ma ei tea.
- Kas sa ei taha siin olla?

251
00:18:01,589 --> 00:18:02,832
Kas sa ei armasta mind?

252
00:18:03,921 --> 00:18:06,158
- Muidugi, ma teen.
- Oh, me kõik teeme seda, kallis.

253
00:18:06,335 --> 00:18:09,247
- Me kõik armastame sind nii väga.
Ära ole minu vastu kuri, isa.

254
00:18:09,416 --> 00:18:12,330
Nagu Freckles või mis-tema-nimi,
see tähendab vana lapsehoidjat.

255
00:18:16,537 --> 00:18:17,734
L... vabandust.

256
00:18:21,909 --> 00:18:24,656
Pole hullu, rumal. Nüüd lähme ja mängime.

257
00:18:34,066 --> 00:18:35,973
Kuhu sa arvad, et lähed?

258
00:18:44,935 --> 00:18:46,888
Saime noa kätte.

259
00:18:47,307 --> 00:18:49,048
Ja te kavatsete seda kasutada ilma minuta.

260
00:18:49,223 --> 00:18:51,710
Kas ma näen välja nagu
kas teile sobilik ballikohting?

261
00:18:52,346 --> 00:18:56,289
- Ei, Bobby, muidugi mitte.
- See puudutab mind ja Samist.

262
00:18:56,468 --> 00:18:58,754
- Olgu, see pole sinu võitlus.
- Kurat ei ole.

263
00:18:59,674 --> 00:19:02,587
Perekond ei lõpe verega, poiss.

264
00:19:06,753 --> 00:19:09,286
Pealegi, sa vajad mind.

265
00:19:09,625 --> 00:19:11,698
- Bobby...
- Sa mängid haavatuna.

266
00:19:12,290 --> 00:19:15,451
Ütle mulle, kui palju hallutsinatsioone
on sul seni olnud?

267
00:19:20,119 --> 00:19:21,859
- Kust sa teadsid?
- Nii juhtub...

268
00:19:22,034 --> 00:19:24,106
...kui sul on põrgukoerad tagumikul.

269
00:19:24,282 --> 00:19:26,355
Ja kuna ma olen tark.

270
00:19:32,859 --> 00:19:34,103
ma järgin.

271
00:19:38,772 --> 00:19:41,259
Ärge lõpetage pissile
ka iga 10 minuti järel.

272
00:19:50,597 --> 00:19:52,219
Tere, Dean?

273
00:19:52,388 --> 00:19:53,880
Jah?

274
00:19:55,802 --> 00:19:57,210
Tead, kui see nii ei ole, siis...

275
00:19:58,384 --> 00:20:00,040
Kui see ei lähe nii, nagu me tahame...

276
00:20:00,215 --> 00:20:02,252
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- "Ei" mida?

277
00:20:02,423 --> 00:20:06,579
Sa ei kuku välja
udune hüvastijätukõne, eks?

278
00:20:06,753 --> 00:20:11,074
Ja kui see on minu viimane päev maa peal,
Ma ei taha, et see oleks sotsiaalselt ebamugav.

279
00:20:15,539 --> 00:20:17,195
Tead, mida ma tahan?

280
00:20:22,242 --> 00:20:25,984
- Bon Jovi?
- Bon Jovi rokkib aeg-ajalt.

281
00:20:35,941 --> 00:20:37,102
Tule nüüd.

282
00:21:38,399 --> 00:21:40,387
Kas meid tõmmatakse üle?

283
00:21:41,355 --> 00:21:43,722
Mul purunes tagatuli.

284
00:21:44,310 --> 00:21:46,762
Ei ole nii, et meil on kiire või ei midagi.

285
00:21:58,634 --> 00:22:01,629
- Probleem, ohvitser?
- Palun litsentsi ja registreerimist.

286
00:22:01,798 --> 00:22:05,625
Kas sa saad aru, et sul on tagatuli väljas,
Härra Hagar?

287
00:22:07,836 --> 00:22:09,494
Jah. Jah, härra.

288
00:22:09,669 --> 00:22:13,280
Oh, tead,
Ma olen tahtnud selle eest hoolitseda.

289
00:22:13,749 --> 00:22:14,992
Tegelikult...

290
00:22:16,788 --> 00:22:17,818
Hei!

291
00:22:30,987 --> 00:22:33,309
- Mis kurat juhtus?
- Dean tappis just deemoni.

292
00:22:34,276 --> 00:22:36,099
Kust sa teadsid?

293
00:22:36,817 --> 00:22:38,639
Ma lihtsalt teadsin.

294
00:22:38,981 --> 00:22:40,556
Ma nägin selle nägu.

295
00:22:40,730 --> 00:22:43,097
Selle tõeline nägu selle all.

296
00:22:56,428 --> 00:22:58,050
Mida? Nüüd sa näed deemoneid?

297
00:22:58,218 --> 00:23:01,996
Olen viimasel ajal näinud igasuguseid asju,
aga ei midagi sellist.

298
00:23:02,174 --> 00:23:05,005
- Tegelikult pole asi nii hull.
- Kuidas see nii hull pole?

299
00:23:05,172 --> 00:23:07,658
Mis sul on?
Veidi üle viie tunni on jäänud?

300
00:23:07,836 --> 00:23:09,494
Sa läbistad loori, Dean.

301
00:23:09,669 --> 00:23:11,788
Sa näed B-poolt.

302
00:23:13,666 --> 00:23:16,235
- Natuke vähem New Age-y, palun.
- Sa oled peaaegu põrgu lits.

303
00:23:16,997 --> 00:23:19,152
Nii et näete põrgu teisi litsi.

304
00:23:19,329 --> 00:23:20,489
Aitäh.

305
00:23:20,661 --> 00:23:22,118
See tuleb tegelikult kasuks.

306
00:23:22,285 --> 00:23:24,025
Tore, et mu hukule määratud hing
millekski hea.

307
00:23:24,200 --> 00:23:25,397
Kurat õige on.

308
00:23:25,575 --> 00:23:27,978
Lilithil on ilmselt deemonid
üle linna peidetud.

309
00:23:28,156 --> 00:23:31,981
Me ei saa lasta neil häirekella helistada.
Kui ta teab, et me siin oleme, oleme surnud.

310
00:23:32,153 --> 00:23:33,645
Noh, see on suurepärane plaan.

311
00:23:33,818 --> 00:23:37,147
Mul on hea meel sellest osa saada.
Kas me saame minna, palun?

312
00:23:45,810 --> 00:23:47,716
Palju õnne sünnipäevaks, kullake.

313
00:23:47,892 --> 00:23:49,348
Palju õnne sünnipäevaks.

314
00:23:49,517 --> 00:23:52,465
Jah, mul on iga päev sünnipäev.

315
00:23:58,593 --> 00:24:00,878
Mm. Kook.

316
00:24:01,050 --> 00:24:02,458
Jällegi.

317
00:24:02,632 --> 00:24:04,208
See on hea.

318
00:24:04,631 --> 00:24:06,501
Hei, vanaisa, kas ma võin sinult midagi küsida?

319
00:24:06,670 --> 00:24:08,163
Muidugi, jellybean, mida iganes.

320
00:24:08,337 --> 00:24:10,456
Miks sa üritasid härra Weprini juurde minna
abi saamiseks?

321
00:24:12,542 --> 00:24:14,164
No ma ei teinud seda.

322
00:24:14,332 --> 00:24:16,784
- Ma ei tea, mida sa mõtled.
- Sa oled suur paks valetaja.

323
00:24:16,955 --> 00:24:18,235
vabandan.

324
00:24:18,829 --> 00:24:19,942
See oli viga.

325
00:24:20,120 --> 00:24:22,442
Kas te kaks teadsite sellest?

326
00:24:27,365 --> 00:24:28,905
Ei.

327
00:24:32,196 --> 00:24:33,603
Ei.

328
00:24:36,692 --> 00:24:39,475
- Vanaisa, sa ei armasta mind?
- Ma tean.

329
00:24:39,648 --> 00:24:42,431
- Ma tean. ma armastan sind.
Ei, sa ei tee seda.

330
00:24:42,604 --> 00:24:44,226
Sa valetad jälle.

331
00:24:44,395 --> 00:24:45,722
Sa oled lihtsalt õel vanamees.

332
00:24:46,685 --> 00:24:47,714
Tee midagi.

333
00:24:49,350 --> 00:24:50,592
Aidake mind, palun.

334
00:24:50,765 --> 00:24:53,217
Ma arvan, et sa ei meeldi mulle enam.

335
00:24:56,054 --> 00:24:57,628
Keegi ei karju, eks?

336
00:24:57,802 --> 00:24:59,708
Karjumine ajab mind marru.

337
00:25:08,877 --> 00:25:10,867
Ema, kas ma saan
minu omaga jäätis?

338
00:25:15,916 --> 00:25:17,242
See on väike tüdruk.

339
00:25:17,748 --> 00:25:20,281
Oh jumal, ta nägu on kohutav.

340
00:25:20,454 --> 00:25:22,525
Olgu, siis lähme.
Me raiskame aega.

341
00:25:22,701 --> 00:25:23,731
Oota.

342
00:25:23,909 --> 00:25:25,863
Mille eest?
Et ta tapaks nad ülejäänud?

343
00:25:26,033 --> 00:25:29,147
Jah, ja ka meie, kui me pole ettevaatlikud.
Vaata.

344
00:25:29,322 --> 00:25:32,851
Vaadake tõelist postimeest
kell 21.00. M?

345
00:25:33,028 --> 00:25:35,432
Ja hr Rogers seal.

346
00:25:35,610 --> 00:25:37,682
- Deemonid?
Jah.

347
00:25:37,858 --> 00:25:40,640
Olgu, hästi. Meie...
Me ninjad neist poistest mööda, hiilime sisse.

348
00:25:40,814 --> 00:25:43,894
- Siis kinkida tüdrukule Colombia lips?
- Ma tean, et see on kohutav.

349
00:25:44,063 --> 00:25:46,726
- arvad?
- See pole ainult sinu päästmine, Dean.

350
00:25:46,893 --> 00:25:48,350
See on kõigi päästmine.

351
00:25:49,724 --> 00:25:52,046
Ta tuleb peatada, poeg.

352
00:25:55,596 --> 00:25:57,004
Oh, kurat küll.

353
00:25:57,178 --> 00:26:01,916
Loe seda uuesti, emme.
- Aga ma olen seda 26 korda lugenud.

354
00:26:02,092 --> 00:26:03,335
Jällegi.

355
00:26:06,214 --> 00:26:10,867
"Kunagi ammu,
Selene linnas...

356
00:26:11,168 --> 00:26:13,371
...elas ilus printsess nimega Cleo.

357
00:26:14,291 --> 00:26:17,654
Kuid linn oli vaevatud
kurja draakoniga...

358
00:26:18,080 --> 00:26:20,993
...see nõudis
laste veri.

359
00:26:21,162 --> 00:26:23,364
Ja printsess oli hukule määratud
ohverdada...

360
00:26:23,535 --> 00:26:25,939
...pimedale ja kohutavale draakonile. "

361
00:26:26,117 --> 00:26:27,146
Hmm.

362
00:27:34,153 --> 00:27:36,059
Ma tahaksin oma nuga tagasi, palun.

363
00:27:36,235 --> 00:27:38,142
Või sul kael plõksab nagu kanaluu.

364
00:27:38,318 --> 00:27:40,981
Tal pole seda. Võta rahulikult.

365
00:27:42,689 --> 00:27:44,678
Kuidas kurat sa välja said?

366
00:27:44,854 --> 00:27:47,305
Mida sa minust ei tea
võiks raamatu täita.

367
00:27:47,477 --> 00:27:48,638
Oh.

368
00:27:48,810 --> 00:27:50,218
Mida?

369
00:27:51,683 --> 00:27:52,712
Mitte midagi. ma lihtsalt...

370
00:27:52,890 --> 00:27:56,585
Ma ei näinud seda varem,
aga sa oled üks kole lai.

371
00:27:56,971 --> 00:27:59,588
Sam, anna mulle nuga
enne kui endale haiget teed.

372
00:28:00,510 --> 00:28:03,838
- Sa saad selle kätte, kui see läbi saab.
- See on juba läbi.

373
00:28:04,007 --> 00:28:07,785
Ma andsin sulle võimaluse Deani päästa,
sa tulistasid mu maha. Nüüd on juba hilja.

374
00:28:07,963 --> 00:28:10,794
Ta on surnud.
Ja ma ei lase sul ka surra.

375
00:28:10,960 --> 00:28:12,418
Proovi mind peatada ja ma tapan su...

376
00:28:14,126 --> 00:28:15,949
...lits.
- Löö mind oma parima löögiga, kallis.

377
00:28:16,124 --> 00:28:18,113
Poisid, poisid. Tere.

378
00:28:18,914 --> 00:28:21,116
Pidage oma väikest kassivõitlust hiljem.

379
00:28:26,451 --> 00:28:31,104
- Niipalju siis üllatuse elemendist.
- Mine. Jookse, jookse, jookse.

380
00:28:35,069 --> 00:28:37,189
Olgu, okei.

381
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Mida kuradit Bobby võtab?

382
00:28:41,232 --> 00:28:42,428
ma proovin.

383
00:28:59,178 --> 00:29:02,671
- Kas sa arvad, et Lilith teab, et me siin oleme?
- Ilmselt.

384
00:29:18,915 --> 00:29:19,943
Shh.

385
00:29:20,121 --> 00:29:21,744
Me oleme siin, et aidata, eks?

386
00:29:21,913 --> 00:29:25,240
Ma liigutan oma kätt ja
räägime ilusti ja vaikselt. okei?

387
00:29:27,575 --> 00:29:30,240
Sir, kus teie tütar on?

388
00:29:30,656 --> 00:29:33,143
See ei ole... See pole enam tema.

389
00:29:33,321 --> 00:29:35,025
Kus ta on?

390
00:29:35,194 --> 00:29:37,350
Üleval. Tema magamistoas.

391
00:29:37,526 --> 00:29:38,935
Olgu, okei, okei. Kuula mind.

392
00:29:39,109 --> 00:29:41,015
Ma tahan, et sa läheksid alla
keldrisse...

393
00:29:41,191 --> 00:29:43,594
...pane soolarida uksele.
Kas saate aru?

394
00:29:43,772 --> 00:29:46,721
- Mitte ilma mu naiseta. Ei.
- Jah, ilma su naiseta.

395
00:31:23,453 --> 00:31:24,945
Tee seda.

396
00:31:29,367 --> 00:31:30,988
Tee seda.

397
00:31:33,239 --> 00:31:34,268
Tee seda.

398
00:31:34,987 --> 00:31:36,147
Tee seda.

399
00:31:39,609 --> 00:31:40,638
Tee seda.

400
00:31:42,482 --> 00:31:43,891
Tee seda. Kiirusta!

401
00:31:46,562 --> 00:31:47,936
See pole tema.

402
00:31:49,477 --> 00:31:50,969
See pole enam tüdruku sees.

403
00:31:51,517 --> 00:31:52,547
emme.

404
00:31:54,057 --> 00:31:56,626
Emme on siin.
Emme on siin. See on korras.

405
00:32:05,175 --> 00:32:07,460
Oh, kurat küll.

406
00:32:08,632 --> 00:32:11,745
Ükskõik mis, sina, su abikaasa
ja teie tütar jäävad keldrisse.

407
00:32:11,921 --> 00:32:14,951
Olgu.
- Noh, ma vihkan, et olen sulle nii öeldud.

408
00:32:15,126 --> 00:32:17,826
- Olgu, Ruby, kus ta on?
- Ma ei tea.

409
00:32:17,999 --> 00:32:19,740
Kas ta saab vihmutist mööda?

410
00:32:19,915 --> 00:32:21,904
Tema palgaastmes
ta ei higista püha vett.

411
00:32:22,080 --> 00:32:24,993
Olgu, sa võidad. Mida ma tegema pean?

412
00:32:25,245 --> 00:32:27,033
- Mida sa sellega mõtled?
- Deani päästmiseks.

413
00:32:27,201 --> 00:32:28,693
Mida sa pead tegema?

414
00:32:28,867 --> 00:32:31,236
- Mida kuradit sa teed?
- Ole vait.

415
00:32:31,408 --> 00:32:33,231
- Ruby.
- Sul oli võimalus.

416
00:32:33,739 --> 00:32:36,651
Sa ei saa lihtsalt lülitit keerata.
Vajasime aega.

417
00:32:36,820 --> 00:32:39,935
Midagi peab mingil moel olema.
Mis iganes see on, ma teen seda.

418
00:32:40,110 --> 00:32:42,182
Ära, Dean.
Ma ei lase sul põrgusse minna.

419
00:32:42,358 --> 00:32:44,395
Jah, sa oled!

420
00:32:46,522 --> 00:32:47,635
Jah, sa oled.

421
00:32:49,603 --> 00:32:50,632
vabandan.

422
00:32:50,810 --> 00:32:52,681
See kõik oli minu süü.

423
00:32:52,851 --> 00:32:54,259
Ma tean seda.

424
00:32:55,848 --> 00:32:59,377
Aga mida sa teed
ei päästa mind.

425
00:33:00,471 --> 00:33:02,377
See tapab su ainult.

426
00:33:02,553 --> 00:33:04,258
Mida ma siis tegema pean?

427
00:33:08,257 --> 00:33:09,914
Jätkake võitlust.

428
00:33:12,338 --> 00:33:13,710
Hoolitse mu rataste eest.

429
00:33:18,666 --> 00:33:20,620
Sam, pea meeles, mida isa sulle õpetas.

430
00:33:21,540 --> 00:33:23,114
okei?

431
00:33:24,455 --> 00:33:26,775
Ja pidage meeles, mida ma teile õpetasin.

432
00:33:55,558 --> 00:33:57,594
Vabandust, Dean.

433
00:33:59,347 --> 00:34:01,087
Ma ei sooviks seda
minu halvima vaenlase peale.

434
00:34:09,798 --> 00:34:11,751
- Põrgukoer.
- Kus?

435
00:34:13,462 --> 00:34:14,870
Seal.

436
00:34:43,067 --> 00:34:45,600
Anna mulle nuga.
Võib-olla suudan selle vastu võidelda.

437
00:34:45,773 --> 00:34:47,181
- Mida?
Tule nüüd.

438
00:34:47,355 --> 00:34:49,676
See tolm ei kesta igavesti.

439
00:34:52,269 --> 00:34:53,973
Oota.

440
00:34:54,850 --> 00:34:56,011
Kas sa tahad surra?

441
00:34:56,183 --> 00:34:57,673
Sam, see pole Ruby.

442
00:34:57,848 --> 00:34:59,009
See pole Ruby.

443
00:35:07,840 --> 00:35:11,085
- Kui kaua sa temaga koos oled olnud?
- Mitte kaua.

444
00:35:11,255 --> 00:35:12,285
Aga mulle meeldib.

445
00:35:12,921 --> 00:35:15,207
See kõik on täiskasvanud ja ilus.

446
00:35:18,000 --> 00:35:19,079
Ja kus on Ruby?

447
00:35:19,958 --> 00:35:22,658
Ta oli väga halb tüdruk.

448
00:35:22,831 --> 00:35:25,068
Nii et ma saatsin ta kaugele, kaugele.

449
00:35:25,245 --> 00:35:27,733
Tead, ma oleksin pidanud seda varem nägema.

450
00:35:27,911 --> 00:35:29,816
Aga te kõik näite mulle sarnased.

451
00:35:36,072 --> 00:35:38,108
Tere, Sam.

452
00:35:39,403 --> 00:35:43,559
Ma tahtsin sinuga kohtuda
väga pikka aega.

453
00:35:50,062 --> 00:35:51,803
Su huuled on pehmed.

454
00:35:54,392 --> 00:35:56,511
Hea küll, nii et ma olen sul.

455
00:35:56,891 --> 00:35:58,465
Lase mu vennal minna.

456
00:35:59,805 --> 00:36:01,213
Rumal hani.

457
00:36:01,387 --> 00:36:04,170
Tahad tehingut,
sul peab olema midagi, mida ma tahan.

458
00:36:05,260 --> 00:36:06,751
Tsk, tsk, tsk.

459
00:36:06,925 --> 00:36:08,583
Sa ei tee seda.

460
00:36:08,758 --> 00:36:10,331
Nii et see on teie suur plaan, ah?

461
00:36:11,172 --> 00:36:15,080
Lohistage mind põrgusse, tapa Sam,
ja mis siis?

462
00:36:15,253 --> 00:36:18,333
- Hakka kuningannaks?
- Ma ei pea vastama kutsikatele.

463
00:36:27,078 --> 00:36:28,534
Anna talle järele, poiss.

464
00:36:33,032 --> 00:36:34,275
Ei!

465
00:36:35,989 --> 00:36:37,693
Ei, lõpeta.

466
00:36:39,320 --> 00:36:40,895
Peatus.

467
00:36:41,527 --> 00:36:43,480
Lõpetage ära! Ei.

468
00:36:48,814 --> 00:36:50,518
Ei. Lõpeta ära.

469
00:36:50,812 --> 00:36:52,387
Lõpetage ära!

470
00:36:52,561 --> 00:36:54,136
Ei.

471
00:36:54,309 --> 00:36:56,180
Jah.

472
00:37:31,701 --> 00:37:32,729
Tagasi.

473
00:37:35,115 --> 00:37:37,068
Ma ütlesin, tagasi.

474
00:37:41,070 --> 00:37:42,608
Ma ei usu.

475
00:38:12,714 --> 00:38:14,335
Ei.

476
00:38:16,836 --> 00:38:18,376
Ei.

477
00:38:20,209 --> 00:38:21,831
Dean.

478
00:38:26,912 --> 00:38:28,700
Dean.

479
00:38:38,404 --> 00:38:41,021
Ei!

480
00:38:42,068 --> 00:38:43,774
Ei.

481
00:38:43,943 --> 00:38:45,599
Ei.

482
00:38:47,606 --> 00:38:50,271
Aidake mind.

483
00:38:53,603 --> 00:38:55,970
Sam!

484
00:38:57,350 --> 00:39:00,843
Sam!

485
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
Subtiitrid sünkroonis uuesti --- KingJAIN